Définition

Verbe : Pratiquer un rite commémoratif pour les ancêtres la veille de l'anniversaire de leur mort. Il s'agit d'une coutume traditionnelle vietnamienne où la famille rend hommage aux défunts un jour avant la date exacte du décès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi thường cúng cáo ông bà vào chiều hôm trước. (Ma famille a l'habitude de rendre un culte aux ancêtres l'après-midi de la veille.)
  • Theo phong tục, chúng ta phải cúng cáo trước ngày giỗ chính. (Selon la coutume, nous devons pratiquer le rite commémoratif avant le jour d'anniversaire officiel.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit spécifiquement l'acte rituel lui-même, marquant le début des cérémonies de commémoration. Elle met l'accent sur le respect et la préparation spirituelle avant le jour principal.

Variantes et mots apparentés

• Cúng giỗ (verbe) : Célébrer l'anniversaire de la mort (le jour même).
• Ngày giỗ (nom) : Jour d'anniversaire de la mort.
• Lễ cúng (nom) : Cérémonie d'offrande.

Synonymes

• Làm lễ cúng trước : Effectuer la cérémonie d'offrande à l'avance.
• Cúng tiên thường : Terme littéraire ou régional possible pour désigner un culte anticipé aux ancêtres.

Expressions idiomatiques liées

• Cúng cáo tổ tiên : Expression complète précisant que le rite est dédié aux ancêtres familiaux.
  • Việc cúng cáo tổ tiên thể hiện lòng thành kính. (Le fait de rendre un culte anticipé aux ancêtres montre le respect.)

1. rendre un culte aux ancêtres un jour avant le jour d'anniversaire de leur mort